Samarqand davlat muzeyi - qo'riqxonasi kolleksiyasida sug'diy yozuvlari. Inventar № KP-6251/3.

Samarqand davlat muzeyi - qo'riqxonasi kolleksiyasida sug'diy yozuvlari. Inventar № KP-6251/3.

Afrasiabning Janubiy devori. Birinchi xonim savlatli qora-kulrang otda o'tirgan. Ayol egarda o'tirgan, oyoqlari bir tomonga osilib turadi. Qora mahsida chap oyog'i bilan u uzangga suyanadi, o'ng oyog'i chap oyog’ini tagida joylashgan. Chavandozning yuzi yomon saqlanib qolgan. U uzun sariq ipak ko'ylak kiyingan, uning ko'p sonli engil burmalari oyoqlarida yotadi. Ko'kragida katta ko'k tosh minchoqlar bilan bezak nasvirlangan. U jilovni chap qo'lida ushlab turadi, uning tashqi tomonida so'g'diy yozuvi bor.

Transliterastiya

/1/ ʼʼztch pw(n)h

Tarjima

/1/ olijanob xonim

Otda boy kiyingan ayolning qo'lidagi so'g'diy yozuvi uning olijanob oilaga mansubligining belgisidir. "Z'tch  so’zi– "z't('k)" dan ayollikjinsi "erkin, olijanob, azat" so'zi So'g'd tilida yaxshi tasdiqlangan, pwnh-gapax, V. A. Livshits uni qadimgi Eron paθnī-ga, *pati-dan ayollik jinsigan kelib chuqishi mumkin deb hisoblaydi.

Adabiyot:

Альбаум Л. И. Живопись Афрасиаба. Ташкент: Фан, 1975. С. 43, таблица XXII.

Лившиц В. А. Согдийская эпиграфика Средней Азии и Семиречья. Санкт-Петербург: Филоло-гический факультет Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 319. 

Grenet F. Afrasiab: Ancient Samarkand // The Silk Road. Trade, Travel, War and Faith (ed. S. Whiffield, N. Sims-Williams), London, 2004. P. 110-111.

Livshits V. A. Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e / tr. from the Russian by T. Stableford. 

Ed. by N. Sims-Williams. London: School of oriental and African studies, 2015. (Corpus inscriptionum iranicarum. Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian period and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. III: Sogdian). P. 242.

Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 223-224