Samarqand davlat muzeyi - qo'riqxonasi kolleksiyasida sug'diy yozuvlari Inv. raqam-KP-6000/8

Samarqand davlat muzeyi - qo'riqxonasi kolleksiyasida sug'diy yozuvlari Inv. raqam-KP-6000/8

Afshunning Kartga yozgan Maktubi. Inv. raqam-KP-6000/8.

Afrasiyab qadimgiy shaharchasi. Topilgan sanasi 1933 yil, 1998 yilda Afrasiab muzeyi inventarizatsiyasi paytida qayta topilgan. Teri ustida yozilgan so'g'dcha matn 13,5 x 8,3 sm. Hujjat yozilgan terining chap tomonida burmalar va tikuvlar izlari bor. Oldingi matn (yuvilgan), shuningdek so'g'dcha, harflarning zaif izlarini qoldirdi. Old tomonda 3 ta to'liq satr, orqa tomonda – 2 ta satr, to'liq bo'lmagan va qisman shikastlangan. Hujjatning yuqori chap burchagiga qizil loyga muhr (bulla) biriktirilgan.

Transliteratsiya:

(R) /1/ ʼt βγw xwβw pryw ʼšyw /2/ krtk MN xypδ [βn]tk /3/ rwstyk xwβ ʼpšʼwn

(V) /1/ βγw xwβw [ /2/ ] MN [

 Tarjima 

(R) / 1 / Janobga, hukumdorga, sevikli, hurmatga sazovor /2 / Kartēga uning [qu]li / 3 / Rost hokimi Afshнаndaa (V) / 1 / Janob, hukumdor [ /2/] dan [

Кartga yuborilgan Afshun xatining dastlabki qismi. Paleografiya va imlo xususiyatlariga ko'ra, ushbu hujjat mug‘ hujjatlariga o'xshaydi (Afshunning xatlari bu to‘plamla ko'p uchrasyadi). Buni VIII asrning birinchi choragiga bog'lash mumkin. Bu davrda Xaxcar va Rust qishloqlari (hozirgi Urgutni yaqinida) Panj mulkining bir qismi edi, uning hukmdori Devashtich Samarqandning janubi-sharqida va yuqori Zeravshan bo'ylab mulklardan koalitsiya tuzgan edi.

Adabiyot:

  Бобоёров Ғ., Ғойибов Б., Кубатин А. Ўрта Осиё битиклари. I. Суғдий ёзма ёдгорликлар. Тошкент: Tafakkur avlodi, 2020. С. 65-66.

  Джумаев А. Б. Абдулxамид Пулоди – краевед, собиратель рукописей и работник культуры // Записки восточного отделения Российского археологического общества, новая серия. Вып. III, 2015. С. 691–727.

  Кириллова О. В., Гренэ Ф., де ла Вэсьер Э. Новый документ с горы Муг? // История материальной культуры Узбекистана. Вып. 32. 2001.

  Лившиц В. А. Согдийская эпиграфика Средней Азии и Семиречья. Санкт-Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 144-146.

  Grenet F., De la Vaissiére È. The last days of Panjikent. // Silk Road Art and Archaeology, 8, 2020. P. 179–180.

  Livshits V. A. Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e / tr. from the Russian by T. Stableford.  Ed. by N. Sims-Williams. London: School of oriental and African studies, 2015. (Corpus inscriptionum iranicarum. Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian period and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. III: Sogdian). P. 107-108.

  Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 211-213.