Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер – Кп-6000/8

Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер – Кп-6000/8

Письмо Афшуна Карте. Инв. номер – Кп-6000/8. Городище Афрасиаб.

Дата находка 1933 г. Повторно найден в 1998 год во время инвентаризации Афрасиабского музея. Согдийский текст, написанный на коже, 13,5 х 8,3 см. Надпись написана тушью. Кожа, на которой начертан документ, имеет следы сгибов и швов на левой стороне. Более ранний текст (смытый), также согдийский, оставил слабые следы букв. На лицевой стороне содержатся 3 полных строки, на оборотной – 2 строки, неполные и частично поврежденные. Печать (булла) на красной глине прикреплена к верхнему левому углу документа.

Транслитерация :   (R) /1/ ʼt βγw xwβw pryw ʼšyw /2/ krtk MN xypδ [βn]tk /3/ rwstyk xwβ ʼpšʼwn

(V) /1/ βγw xwβw [ /2/ ] MN [

 Перевод (R) /1/ Господину, государю, любимому, почитаемому /2/ Картē от его [ра]ба /3/ ростского государя Афшӯна (V) /1/ Господину, государю [ /2/ ] от [

Начальная часть письма Афшуна, адресованного Карте. По палеографии и орфографическим признакам этот документ сходен с мугскими документами (где есть много корреспонденции Афшуна). Его можно отнести к первой четверти VIII века.  В этот период селения Хахсар и Руст (вблизи современного Ургута) входили в состав Панчского владения, правитель которого Деваштич сформировал коалицию из владений к юго-востоку от Самарканда и по Верхнему Зеравшану.

Литература:

  Бобоёров Ғ., Ғойибов Б., Кубатин А. Ўрта Осиё битиклари. I. Суғдий ёзма ёдгорликлар. Тошкент: Tafakkur avlodi, 2020. С. 65-66.

  Джумаев А. Б. Абдулxамид Пулоди – краевед, собиратель рукописей и работник культуры // Записки восточного отделения Российского археологического общества, новая серия. Вып. III, 2015. С. 691–727.

  Кириллова О. В., Гренэ Ф., де ла Вэсьер Э. Новый документ с горы Муг? // История материальной культуры Узбекистана. Вып. 32. 2001.

  Лившиц В. А. Согдийская эпиграфика Средней Азии и Семиречья. Санкт-Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 144-146.

  Grenet F., De la Vaissiére È. The last days of Panjikent. // Silk Road Art and Archaeology, 8, 2020. P. 179–180.

  Livshits V. A. Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e / tr. from the Russian by T. Stableford.  Ed. by N. Sims-Williams. London: School of oriental and African studies, 2015. (Corpus inscriptionum iranicarum. Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian period and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. III: Sogdian). P. 107-108.

  Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 211-213.