Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер– Кп-6251/3

Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер– Кп-6251/3

Согдийские надписи на изображениях гусей. Настенная роспись из Зала послов, городище Афрасиаб, Южная стена Афрасиаба. Над лошадью изображены четыре белые птицы с голубыми глазами и длинными, изгибающимися как у лебедей, шеями. Ноги также длинные, с тремя пальцами впереди и одним сзади, без перепонок, как у страуса. На птицах согдийские надписи. Надписи вертикальные. На 1-й птице на туловище 3 строки, на 2-й птице на туловище 10 строк и 3-м гусе на передней части туловища остатки двух строк. На 4-м гусе содержаться фрагменты бактрийских надписей.

Транслитерация: 

На 1-й птице на туловище: /1/ pr [] /2/ sych /3/ ʼmγh; на ноге: /1/ pʼδh

 На 2-й птице на туловище: /1/ (ZK? β...) /2/ ctβʼr)k?) /3/ rt(y?) /4/ sych; ниже: /1/ (ZNH?) /2/ (...)ʼy /3/ (...)ʼyw /4/ (.)[](ʼ?)kw /5/ sych ctβʼr /6/ ctβʼr

 На 3-й птице, на передней части туловище: /1/ (.)c? r[ /2/ ]t? r[,; ниже: ZNH δβʼrk 

На 4 птице бактрийская надпись, правее по-согдийски syc далее ptmwc’k ’kw, на ноге p’δ.

Перевод:

 (На 1-й птице на туловище): /1/ pr [] /2/ гусь /3/ птица; (на ноге): /1/ нога 

(На 2-й птице на туловище): /1/ (ZK? β...) /2/ четыре /3/ и /4/ гусь; (ниже): /1/ (ZNH?) /2/ (...)ʼy /3/ (...)ʼyw /4/ (.)[](ʼ?) у (?) /5/ четыре гусь /6/ четыре 

(На 3-й птице, на передней части туловище): /1/ (.)c? r[ /2/ ]t? r[,; (ниже): /1/ дар 

(На четвертой птице) «гусь... одежда для ... нога»

Примечания: Белые птицы, как и лошадь без всадника – вероятно, дары или жертвенные животные. Надписи на гусях, как будто, вторичные лейблы, подписи к рисункам.

Литература

Альбаум Л. И. Живопись Афрасиаба. Ташкент: Фан, 1975. С. 46-47, таблица XXVII.

Лившиц В. А. Согдийская эпиграфика Средней Азии и Семиречья. Санкт-Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 318-320.

Livshits V. A. Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e / tr. from the Russian by T. Stableford. 

Ed. by N. Sims-Williams. London: School of oriental and African studies, 2015. (Corpus inscriptionum iranicarum. Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian period and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. III: Sogdian). P. 244-246.

Livšic Vladimir. The Sogdian Wall Inscriptions on the Site of Afrasiab // É. de la Vaissière, M. Compareti (ed). Royal Nawrūz in Samarkand. Pisa – Roma: Accademia Editoriale, 2006. P. 67–71.

Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 217-218