Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея- заповедника. Инв № БС-2

Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея- заповедника. Инв № БС-2

Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника

Серебренная чаша. Найдена при рытье колодца летом в 1961 года. из селения Чилек, Самаркандской област. Фонд нумизматики и спецхранениya, Инв № БС-2.

Чаша. Серебро, гравировка, чеканка. Проба 925, общий вес — 312,50 гр. Диаметр венчика чаши – 16,2 см. Серебряная, округлой формы с ложчатым бортом и омфалом в центре. Низ ножки конический, а верх повторяет форму омфала. Нижний край ножки подогнут внутр. Чаша кованая, очень тонкостенная, но с широким валиком по внутренней стороне венчика и более массивным, чем стенки, омфалом. В центре омфала ямка от ножки циркуля. Ложки получены путем чеканки с оборота. Следы позолоты указывают на первоначальное сплошное золочение. По венчику чаши снаружи врезана согдийская надпись, которая охватывает большую част устья сосуда. Надпись курсивная. Сосуд был разбит находчиком, потеряно несколько фрагментов тонкого участка, царапины, потертости, утраты позолоты, утраты фрагментов. 

Транслитерaция

ZNHZY (y)’mk ZKn n’pcβzty-cyk δyγ-cy xypδ ’yw knpy ’YKZY XX s n’krtk

Перевод

 «Этот сосуд собственность главы общины (?) Дехчи. Вес немного меньше чем 20 статеров серебра».

Примечание

Серебрyaную чашу, найденную из Чилека (Чилек расположено к северу от Самарканда) можно отнести к VII в, как и сопровождающие культурные слои. Курсивная надпись врезана по венчику чаша, 1 строка. В результате интерпретации согдийских надписей на чашах можно получит более четкое представление об частной собственности в раннесредневековом Согде. Тонкостенные чаши простой работы, очевидно, относятся к местной согдийской школе данного века. Несложные орнаменты центральной розетки чилекской чаши связаны с согдийскими памятниками. Тюлпан с пyaтyu лепестками или цветок, отделенный от стебля небольшим кружком, известны по орнаментам живописи Пенджикента. Имya dyγ-čy или δyš-čy можно сопоставит с именем δxcy на надчеканах серебряных драхм из северного Тохаристана и именем Дичжэ, правителя Кеша в начале VII века по китайским источникам.

Литература

Лившиц В. А., Луконин В. Г. Среднеперсидские и согдийские надписи на серебряных сосудах / Вестник древней истории. 1964. № 3. С. 155-179.

Маршак Б. И. История Восточной торевтики III-XIII вв. и проблемы культурной преемственно-сти / Под ред. В. П. Никонорова; вступит. статья Ф. Гренэ. Санкт-Петербург: Академия исследований культуры, 2017. С. 67-83. Рисунок 36, 36а.

Маршак Б., Крикис Ya. Чилекские чаши / Труды государственного эрмитажа. Том X. 1969. C. 55-80.

Lurje P. Personal names in Sogdian texts / Iranisches Personennamenbuch II/8. Vienna: Verlag der ÖAW, 2011. P. 187–188.

Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 227-229