Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер - А-456-1

Согдийские надписи из коллекции Самаркандского государственного музея заповедника Инв. номер - А-456-1

Долговая расписка из Афрасиаба. Инв. номер - А-456-1

Документ на деревянной палочке. Найдена на городище Афрасиаб в 1976 г. Разрезанная по диаметру ивовая ветвь. Имеет длину 16 см, ширина 2,5 см. Начертано на чёрными чернилами. Текст содержит 5 строк. Правая часть палки обломана, в результате облома начальные части строк утрачены.

Транслитерация: 

/1/ [KZ](N)H Z-Y ’wδ wm’t ’rtmyw sp’nδt y’mk’ /2/ ](š)y-r’ ’γt wrtc ’Y-KZY nwcy m’δ wγ-w-tw pr’w-’(r) tw /3/ ](’)k/r’n(c?)y kw pr(’)wt ’zw ptšpry ’prtk wm’tym /4/ ]’WZY šrγ-wy ’HRZYmy c’wnyδ KSP šrγ-wy sk’tr /5/ L’ δβrtw ’st ’Y-KZY 100 + 20 + 20 + 10 s

Перевод: 

 /1/«[Ит]ак там были: Артмӣв, Спандат, Йамк /2/ Ширагд, Варт(и)ч (?) когда Нучӣ так сказал: /3/ «Доход (?) ... я был должен в (местности?) Парōт Патшпару или /4/ Шаргу, и из (этой) суммы я не отдал Шаргу /5/ более 150 с(татеров)»».

  Примечания. Документ является долговой распиской, это хозяйственный документ на ивовой палке. По палеографии и орфографическим признакам этот документ старше мугских, его можно отнести к VI – первой половине VII в. По содержанию документ представляет собой расписку, составленную от имени Нучи (имя первого лица) удостоверяющую, что из суммы, полученной автором расписки, у него осталось 150 статеров (серебра) при свидетельстве Артмива, Спандата, Йамка, Ширагда и Вартича. Статер в Согде, судя по надписям на серебряных сосудах, колебался от 15,7 до 17,4 г. Сумма долга таким образом была около 2,5 кг серебра. Следует заметить что афрасиабский документ (расписка) отличается также от расписок мугского собрания – в них нет имен свидетелей. В мугских контрактах свидетели перечислены в конце.

  Литература. Бобоёров Ғ., Ғойибов Б., Кубатин А. Ўрта Осиё битиклари. I. Суғдий ёзма ёдгорликлар. Тош-кент: Tafakkur avlodi, 2020. Б. 67-68.

  Лившиц В. А. Согдийский документ из древнего Самарканда // Центральная Азия. Новые па-мятники письменности и искусства. М.: Наука, 1987. С. 53–62, 312–315.

  Лившиц В. А. Согдийская эпиграфика Средней Азии и Семиречья. Санкт-Петербург: Филологический факультет Санкт-Петербургского университета, 2008. С. 341-34.

  Grenet F. Trois documents sogdiens d’Afrasiab / Средняя Азия. Археология. История. Культура.

  Материалы международной конференции, посвящённой 50-летию научной деятельности Г. В.

  Шишкиной // Государственный музей Востока. Москва, 14-16 декабря 2000 г. Москва: Пересвет, 2000. С. 196-203.

  Livshits V. A. Sogdian epigraphy of Central Asia and Semirech’e / tr. from the Russian by T. Stableford.

  Ed. by N. Sims-Williams. London: School of oriental and African studies, 2015. (Corpus inscriptionum iranicarum. Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian period and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. III: Sogdian). P. 261-264.

  Каталог памятников согдийской письменности в Центральной Азии, Самарканд, МИЦАИ, 2022,С. 209-210.